Разбиране на Цар Лъв (хинди) с писателя Маюр Пури

Авторът на диалози на Цар Лъв (хинди) Маюр Пури дава представа за неговия процес.

майур пури царят лъв

Сценаристът и текстописецът Маюр Пури създава живи драми на Disney и Marvel за индийските фенове от доста време.

Международните филмови студия правят всичко възможно да локализират филмите си за индийската публика. Те не само пускат филми на различни езици като хинди, тамил, телугу и малаялам, но също така привличат големи звезди от индийската филмова индустрия, за да озвучат главните герои на своите филми.





Този юли Disney India издигна локализацията на ново ниво с инициативата си да подпише Шах Рукх Хан и синът Ариан Хан, за да дублират съответно Муфаса и Симба в римейка на „Цар Лъв“. За да напишат диалозите на хинди, те привлякоха сценариста и текстописец Маюр Пури, който от известно време създава живи драми на Disney и Marvel за индийските фенове.

Наскоро си взаимодействахме с Пури, за да разберем процеса на писане на диалозите за хинди версията на международен филм. Пури каза, че за него е важно да се превеждат емоциите и чувствата на даден герой, а не точните думи.



1. Как започвате процеса на писане на диалозите на хинди за холивудски драми? Буквален превод ли е?

Това не е буквален превод, тъй като те не работят. За да запазим реалността на ситуацията, трябва да можем да купим в реалността на един герой. Независимо дали този герой е кола, лъв, риба или дори човешко същество, би трябвало да мога да приема реалността на този герой. Ако герой говори за преминаване на влак с думи като lohpathgaamini Suchika patika, никой няма да го разбере. Така че доброволното спиране на недоверието ще се случи само ако забравим, че това е герой и има екран. Трябва да накараме публиката да повярва, че това наистина се случва. И ако искате да направите това, най-важното нещо е езикът. Хората трябва да чуват това, което чуват в реалния живот. Така че моите адаптации на хинди се управляват изцяло от мисълта, че трябва да превеждам емоциите и чувствата на героя, а не точните думи.

2. И така, какви специални грижи се изискват, докато пишете диалозите?



Има два аспекта. Единият, изкуството или усещането за него, а другият аспект е занаятът или науката за него. Има много математика. Не искам да ви изнасям лекция за просодията и как го правим. Но не е сложно. Трябва да разберете сричките, къде се затварят устните ви и къде не, докато говорите. Например как се държи човешкото тяло, когато говорим и как се държи челюстта ви. Трябва да вземем предвид това, за да постигнем синхронизация на устните или съвпадение, което е възможно най-близо до оригинала. Но това е една част от работата.

Другата част от работата е да разберете контекста. Езикът зависи изцяло от контекста. В ръцете на добър писател дори „съжалявам“ и „благодаря“ може да се превърне в запомнящо се нещо. Като Sooraj (Barjatya) ji използва dosti ka ek usool hai madam, не съжалявам, не благодаря. Така че всичко е свързано с контекста. Да вземем за пример, когато Пумба и Тимон казват: Оставете го, ние сме изгнаници, ако го преведа на Hum logg jaati ke bahar hain, няма никакъв смисъл. Така че, когато го промених на Hum logg faaltu hai re, това означава, че никой не се грижи за нас и вие със сигурност ще се чувствате зле за тях. Така че, трябва да се погрижите за контекста, свързаността, емоциите и сричките. Изглежда просто, но не е.

3. Опитвате ли се да давате различни диалекти на различни герои?



Опитвам се да адаптирам диалектите към реалностите на нашето общество. Ако забележите, Пумба и Тимон са улични умници, говорят типичен език за Мумбай. Там, където живеят, има хора от различни семейства и различни места. Така че, трябва да намерите точка, където всички тези хора могат да се съберат и да говорят на общ жаргон. Това е точно като Мумбай. Хората от цялата страна идват в града и усвояват местния език. Всички разбираме този език. Ето защо не само Тимон и Пумба, всички тези малки същества говорят на един и същи жаргон.



пумба кралят лъв

тимон в цар лъв

Намирането на език за хиените беше трудно. Трябваше да е хинди, но исках те да имат своя собствена идентичност, култура и език, вероятно на хората, които са живели в трудни обстоятелства, но също са станали заплашителни. И така, по-рано тази година посетих Джаркханд и Ранчи. Говорих с много хора там и видях открити въглищни полета и мини. Там усетих правилното разположение на хиените. Езикът, който се говори на Джаркханд, когато е написан, е много уважителен. Но когато се говори, има известна устойчивост, която идва с него.

4. Преди да започнете да пишете диалози, получавате ли някакви сводки от оригиналните сценаристи?



Disney има творчески екип и те работят с мен по всяка чернова. Седим заедно и вземаме решения. Има документ, който следваме като Библия. Той дава подробности за всеки герой и диалог, защо се говори и какъв е контекстът. Както и Муфаса е много честен и е много справедлив крал, така че имаме малкото представа. Докато постепенно правим черновата на хинди, ние също ги питаме дали могат да ни дадат някои опции за места, където се забиваме.

5. За Цар Лъв, имахте ли предвид Шах Рукх Хан, докато пишете диалозите?

По времето, когато Шах Рукх сър се присъедини, хинди сценарият вече беше заключен. Освен това той е много съвършен професионалист. Той уважава написаното и ще направи точно това, което е написано в сценария. Работил съм с него и в други филми (Ом Шанти Ом и Честита Нова година). Може да се наложи да промените някоя дума тук-там за други актьори, но за него никога не трябва да променяте нищо.

6. Кой беше най-предизвикателният проект?

Най-предизвикателната за мен вероятно беше Моана. Беше по две причини. Първо, имаше девет песни и трябваше да напиша всички и второ, беше филм за мореплаването. Индийската публика не е публика от мореплаватели, защото сърцето на хинди идва от брега на реката, а не от океаните. Имаме много терминология за реката, растенията, дърветата, флората и фауната, но нямаме думи за мореплаване. Така че това беше кошмар.

7. Представете си Abhi Baaki Hai просто дост, ek chutki sindoor са се превърнали в емблематични диалози и ще бъдат запомнени от поколенията. Смятате ли, че това е най-голямото признание за един писател?

Е, най-голямото признание е хората да говорят за работата ви, да разпознават лицето ви и да ви тълпят за автограф. Това не се случва толкова много в живота на писателя. Няма заместител на истинската слава. Но да, добра мисъл е да се заблудите, че „о, хората те помнят заради диалога ти.“ Истината е, че актьорите винаги ще бъдат разпознавани. Аз съм реалист и не съм от тези, които живеят в кули от слонова кост. Имаше време, когато писателите бяха като рок звезди. Дори актьорите биха се страхували от тях. Имаха толкова много сила, достойнство и благодат. Но след Салим-Джавед не мисля, че имаме момчета, които пишат сценарии. Промяната се случи, защото индустрията сега е звездна.

Топ Статии

Вашият Хороскоп За Утре
















Категория


Популярни Публикации


Интересни Статии