Момчето Chembur дава глас на Джамаал в „Slumdog Crorepati“

21-годишен от Чембур в Мумбай преживя подобно преживяване, но с различна цел.

Дори когато главата на Джамал Малик беше бутана в кофа с вода от ченгета, за да обясни чудотворното си пътуване от „бедно куче“ до „милионер“, 21-годишен младеж от Чембур в предградието на Мумбай преживя подобно преживяване. с различна цел.





Бях удушена и издърпана. Устата ми се напълни с вода, за да мога да изрека диалога правилно за сцена, каза пред репортери Пратик Мотвани, който даде гласа си на героя в хинди версията „Slumdog Crorepati“.

Тъй като английската версия на филма беше заснета с помощта на технологията за синхронизиране на звука (технология, при която диалозите се записват по време на самото заснемане), трябваше да разбера емоциите на героя във всяка сцена и след това да кажа моите диалози, каза той.



Това обаче беше само върхът на айсберга, що се отнася до предизвикателствата за завършилите инженерство по електроника и телекомуникации.

Сцена от филма, в която Джамаал казва: „Събуждам се всяка сутрин с надеждата, че не знам отговора на този въпрос, му създаде максимални проблеми.

Диалозите за тази конкретна сцена, когато са преведени на хинди, са доста дълги в сравнение с оригиналната версия. Освен това, това беше правилен кадър в близък план, следователно съчетаването на движението на устните беше голямо предизвикателство, каза Пратик.



Съ-режисьорът Loveleen Tandon, която също е написала диалозите на хинди, излезе с точен превод и ме помоли да изрича репликите си бързо. Това мина добре, тъй като движението на устните съвпадаше перфектно, каза той.

Целият филм беше ориентиран към представянето, така че изиграх всяка сцена, преди да я дублажа, каза Пратик.

Пратик, който е работил като актьор в театралната група Avikal, казва, че е гледал филма пет до шест пъти, преди да го дублира.



Когато отидох на прослушванията, всичко, за което знаех, беше само един диалог, в който Джамаал крещи Латика… Латика.



Нямах представа за филма. Така че ме помолиха да го изгледам внимателно, преди да дублажа, каза той.

Работата за филма беше обогатяващо преживяване за този желаещ актьор.

Получих възможност да общувам с актьорите Анил Капур, Ирфан Хан... и Лавлийн беше там, за да ме подкрепя през целия път. Когато Дани (Бойл) ми направи комплимент за работата ми, това беше един от най-гордите моменти за мен, каза той.



По време на едно такова взаимодействие разбрах, че с Анил посещавахме едно и също училище, OPLS Chembur. Въпреки това, въпреки че дава гласа си за герой, който е завладял въображението на публиката по целия свят, Пратик, който преодоля конкуренцията от повече от 70 души за задачата, казва, че няма да се забавлява повече с дублаж.

Винаги съм искал да бъда актьор. Реших да опитам това едва след като приятел, който работеше с продуцентското звено, ми каза за възможността да работя във филма на Дани Бойл, каза той.

Топ Статии

Вашият Хороскоп За Утре
















Категория


Популярни Публикации


Интересни Статии